Intro

DEMO 24. Sept (Intro Ana ENG + Rona DE)

ENG

Dear women, Welcome and thank you for being here in spite of the threats and male violence that is transported through women to act against other women.

We appreciate the participation of all women that prepared speeches for this event, we have not edited the texts that will be read here today and this is why Radfem Berlin may not agree with everything that is said, we appreciate the respect for the work of other women and we hope that we do not lose our focus, we are gathered here to expose the patriarchal advance on women’s rights: we are not a definition that men can redefine through their patriarchal institutions, we are not a ‘feeling’.

Thank you for the effort you have made and we hope that this meeting will not only serve as a demonstration of feminist politics, but also as an opportunity to connect with each other.

We have invited Sheila Jeffreys because she is one of our feminist mothers and the founder of the Woman’s Declaration International, which today is the strongest association against gender politics. It is an honour that Sheila is supporting us in Germany at this moment. We women are making history together and this day will remain in the memory of all of us, we are writing our history. We are starting together the new feminist movement in Germany.

We want to welcome you women, thank you for supporting the demonstration to keep our rights. We are in a particular place for us because Olaf Scholz during his campaign to get his SPD party voted into office, he promised to a transactivist who attacked our group that he would pass the self-identification law that would leave women without rights. The new German chancellor told us women, that in order to be in power, he has no problem erasing us as a legal category to “accommodate” men in women’s spaces.

This action is to show that we are more and more everyday. Today we stand here for ourselves and for those to come, for our friends and for the women we will never get to know. Germany must stop its misogynist policies and we will continue to spread feminist consciousness.

In Germany our sisters are raped 20 to 30 times a day for money, they are brought from other countries to be prostituted in German brothels. They are raped every day, that’s why we have a counter-demonstration again: Germany is the brothel of Europe, where the rapes of women and girls are part of tourist attractions. 95% of the women in prostitution are foreigners, like us. We want Germany to stop raping our sisters in brothels; we want women to stop being the raw material of this country. We women are not objects nor fetishes or ideas. We are women, we are creators.

These are our Demands ( Demands)

We are thankful to present the Speakers that wanted to participate of this event, this time we have a fixed program for security reasons so we thank you for respecting it and for your participation. The speeches will be in English and German and you can follow the English translations online at radfember.de/foroursisters . Thank you!

 

DE

Liebe Frauen,

wir begrüßen euch und danken euch, dass ihr hier seid – trotz der Drohungen und der männlichen Gewalt, die über Frauen gegen uns Frauen ausgeübt wird.

Wir schätzen die Teilnahme aller Frauen, die Reden für diese Veranstaltung vorbereitet haben. Wir haben die Texte, die heute hier verlesen werden, nicht redigiert und deshalb stimmt Radfem Berlin vielleicht nicht mit allem überein, was gesagt wird. Wir schätzen den Respekt für die Arbeit anderer Frauen und hoffen, dass wir unseren Fokus nicht verlieren. Wir sind hier versammelt, um den patriarchalen Vorstoß auf die Rechte der Frauen zu entlarven: Wir sind keine Definition, die Männer durch ihre patriarchalen Institutionen neu definieren können. Wir sind kein “Gefühl”.

Wir danken euch für eure Bemühungen und hoffen, dass dieses Treffen nicht nur als Demonstration feministischer Politik dient, sondern auch als Gelegenheit, sich miteinander zu verbinden.

Wir haben Sheila Jeffreys eingeladen, weil sie eine unserer feministischen Mütter und die Gründerin der Woman’s Declaration International ist, die heute die stärkste Vereinigung gegen die Gender Politik ist. Es ist eine Ehre, dass Sheila uns in diesem Moment in Deutschland unterstützt. Wir Frauen schreiben gemeinsam Geschichte und dieser Tag wird uns allen in Erinnerung bleiben. Wir schreiben unsere Geschichte. Wir gründen gemeinsam die neue feministische Bewegung in Deutschland.

Wir möchten euch Frauen willkommen heißen und euch danken, dass ihr die Demonstration für unsere Rechte unterstützt. Wir sind hier an diesem Platz vor dem Bundeskanzleramt, denn Olaf Scholz hat im Wahlkampf für seine SPD einem Transaktivisten, der unsere Gruppe angegriffen hat, versprochen, dass er das Selbstbestimmungsgesetz verabschieden wird. Dieses lässt Frauen ohne Rechte. Der neue deutsche Bundeskanzler hat uns Frauen gesagt, dass er – um an die Macht zu kommen – kein Problem damit hat, uns als rechtliche Kategorie auszulöschen, damit Männer in Frauenräumen „untergebracht“ werden.

Diese Aktion soll zeigen, dass wir jeden Tag mehr werden. Heute stehen wir hier für uns und für die, die noch kommen werden, für unsere Freundinnen und für die Frauen, die wir nie kennenlernen werden. Deutschland muss seine frauenfeindliche Politik stoppen und wir werden weiterhin feministisches Bewusstsein verbreiten.

In Deutschland werden unsere Schwestern 20 bis 30 Mal am Tag für Geld vergewaltigt, sie werden aus anderen Ländern gebracht, um in deutschen Bordellen prostituiert zu werden. Sie werden jeden Tag vergewaltigt. Deshalb haben wir wieder eine Gegendemonstration. Deutschland ist das Bordell Europas, in dem die Vergewaltigungen von Frauen und Mädchen Teil der Touristenattraktionen sind. 95% der Frauen in der Prostitution sind Ausländerinnen, wie wir. Wir wollen, dass Deutschland aufhört, unsere Schwestern in den Bordellen zu vergewaltigen. Wir wollen, dass es aufhört, dass Frauen das Rohmaterial dieses Landes sind.

Wir Frauen sind weder Objekte noch Fetische oder Ideen. Wir sind Frauen, wir sind Schöpferinnen.

Dies sind unsere Forderungen.

Wir bedanken uns bei den Rednerinnen und Rednern, die an dieser Veranstaltung teilnehmen. Dieses Mal haben wir aus Sicherheitsgründen ein festes Programm, und wir danken euch, dass ihr dieses respektiert und euch beteiligt. Die Reden werden auf Englisch und Deutsch gehalten und ihr könnt die englischen Übersetzungen online unter radfember.de/foroursisters verfolgen.

Wir danken euch!